1 00:00:24,924 --> 00:00:26,126 Nu te-ai dus acasă? 2 00:00:26,426 --> 00:00:29,195 Am crezut că vei fi deprimat și singur din cauza anulării, 3 00:00:29,262 --> 00:00:32,565 așa că am vrut să fiu bun cu tine în secret, așa că am luat în secret bere 4 00:00:32,632 --> 00:00:35,502 și a venit pe ascuns pe ascuns în miezul nopţii. 5 00:00:36,236 --> 00:00:38,938 Bine. În lumina asta... Ta-da. 6 00:00:51,785 --> 00:00:53,520 Nu mă voi întâlni în secret. 7 00:00:54,187 --> 00:00:56,990 Dacă nu o faci, te omor. 8 00:01:12,639 --> 00:01:13,973 Hai să bem asta mâine. 9 00:01:14,340 --> 00:01:15,608 Să mergem acasă. te iau eu. 10 00:01:15,675 --> 00:01:18,678 Nu. Stai. Nu trebuie să mă iei. 11 00:01:18,745 --> 00:01:20,580 - O să iau cheile de la mașină. -Nu. Așteaptă. 12 00:01:20,647 --> 00:01:23,416 Am spus să mă odihnesc azi. Serios. 13 00:01:51,111 --> 00:01:54,380 Trebuie să-ți spun ceva. Adevarul este... 14 00:01:54,447 --> 00:01:57,016 - Trebuie să-ți spun ceva. -Ce este? 15 00:01:59,085 --> 00:02:00,487 Trebuie să... 16 00:02:16,069 --> 00:02:18,638 Astăzi, te voi duce acasă. 17 00:02:19,606 --> 00:02:21,074 te voi duce acasă. 18 00:02:22,175 --> 00:02:23,877 Serios. 19 00:02:28,014 --> 00:02:29,182 Unde locuiţi? 20 00:02:30,016 --> 00:02:31,151 Jamsil. 21 00:02:32,318 --> 00:02:34,087 Ai spus Sinchon, așa că aproape am ajuns. 22 00:02:34,154 --> 00:02:35,522 De ce este Jamsil acum? 23 00:02:35,588 --> 00:02:37,957 Dacă mergi puțin mai departe de Sinchon, este Jamsil. 24 00:02:38,024 --> 00:02:40,527 Cum este Jamsil puțin mai departe din Sinchon? 25 00:02:41,661 --> 00:02:43,530 Putem să facem o mașină. 26 00:02:45,465 --> 00:02:46,633 Unde în Jamsil? 27 00:03:00,713 --> 00:03:02,549 WOK FOAMATE 28 00:03:12,525 --> 00:03:13,693 Dim Sum. 29 00:03:14,928 --> 00:03:18,064 Tatăl tău se întâlnește. 30 00:03:18,498 --> 00:03:19,866 Ea se întâlnește. 31 00:03:26,606 --> 00:03:29,375 nu ai mancat inca? 32 00:03:29,742 --> 00:03:30,843 Ce s-a întâmplat? 33 00:03:37,317 --> 00:03:38,618 esti bolnav? 34 00:03:54,367 --> 00:03:55,435 Scuzați-mă. 35 00:03:56,236 --> 00:03:59,872 Cred că Dim Sum-ul meu este bolnav. 36 00:04:00,139 --> 00:04:01,541 Înțeleg. 37 00:04:09,782 --> 00:04:12,986 Cred că a băut lapte pe undeva și am avut indigestie. 38 00:04:13,219 --> 00:04:15,788 De acum înainte, dă-i lapte pentru pisici. 39 00:04:16,589 --> 00:04:17,557 Ea spune că ești bine. 40 00:04:17,624 --> 00:04:20,226 Dar pentru orice eventualitate, 41 00:04:20,627 --> 00:04:22,128 Îl voi face să admită. 42 00:04:24,697 --> 00:04:25,632 Admis? 43 00:04:25,698 --> 00:04:28,268 Da. Trebuie să mai fac câteva teste. 44 00:04:31,904 --> 00:04:34,007 E în regulă, Dim Sum. 45 00:04:35,074 --> 00:04:36,242 Bine. 46 00:04:39,579 --> 00:04:41,314 SPITALUL DE ANIMALE NALEUNEUN 47 00:04:50,490 --> 00:04:52,392 Nici măcar nu-și amintește de mine. 48 00:04:58,364 --> 00:05:00,366 Este Jamsil destinația finală? Aproape am ajuns. 49 00:05:01,034 --> 00:05:02,168 Ar trebui să conduc? 50 00:05:02,235 --> 00:05:05,071 În nici un caz. Apoi ai conduce toată noaptea. 51 00:05:05,371 --> 00:05:06,673 Putem merge cu mașina toată noaptea. 52 00:05:06,739 --> 00:05:09,208 Bine, hai să conducem toată noaptea. 53 00:05:10,443 --> 00:05:13,346 Exact. Deci nu încerca să mă mai ducă acasă. 54 00:05:13,413 --> 00:05:14,847 Am să te duc acasă. 55 00:05:26,459 --> 00:05:27,660 Aici locuiești? 56 00:05:28,328 --> 00:05:29,429 Da. 57 00:05:31,331 --> 00:05:34,200 -Ieși. -Bine, ies. 58 00:05:39,172 --> 00:05:41,341 -Asta este? -Da. 59 00:05:45,345 --> 00:05:46,579 Întoarce-te. 60 00:05:48,381 --> 00:05:51,050 După ce intri. 61 00:05:51,851 --> 00:05:52,952 Bine. 62 00:05:56,122 --> 00:05:57,990 Ușa se deschide. 63 00:06:00,693 --> 00:06:02,362 -Noapte buna. -La revedere. 64 00:06:03,529 --> 00:06:04,564 la revedere. 65 00:06:29,522 --> 00:06:31,257 Trage. 66 00:06:45,271 --> 00:06:47,640 Tocmai am aterizat. 67 00:06:50,243 --> 00:06:51,744 Hai să vorbim acasă. 68 00:06:53,012 --> 00:06:54,814 Aceasta nu mai este casa noastră. 69 00:06:55,248 --> 00:06:56,449 Atunci de ce ești aici? 70 00:07:01,921 --> 00:07:03,556 Îmi pare rău că nu am putut să-mi sfid părinții 71 00:07:04,724 --> 00:07:06,592 și a fugit, lăsându-te aici singur. 72 00:07:08,361 --> 00:07:11,063 Nu pot să-mi sfid părinții. Nu voi putea niciodată. 73 00:07:12,031 --> 00:07:14,634 Bine. Ne vedem la tribunal. 74 00:07:26,512 --> 00:07:28,781 Există și etichetă în despărțire. 75 00:07:29,015 --> 00:07:30,683 Cum ai putea termina așa? 76 00:07:30,850 --> 00:07:32,585 Chiar dacă ai fi plecat din țară, 77 00:07:32,652 --> 00:07:35,555 ti s-au rupt degetele? Nu ai putut suna? 78 00:07:37,256 --> 00:07:39,459 Ți-ai trimis părinții și m-a pus să semnez actele de divorț 79 00:07:39,525 --> 00:07:41,060 fără măcar să te văd. 80 00:07:41,761 --> 00:07:43,196 Ești o ființă umană disprețuitoare. 81 00:07:45,264 --> 00:07:47,500 Nu ai dreptul sa spui nimic, 82 00:07:47,800 --> 00:07:50,736 și nu vreau să aud scuzele tale, 83 00:07:51,003 --> 00:07:53,806 dar a trebuit să o închei așa 84 00:07:54,774 --> 00:07:57,343 doar din cauza a ceea ce sa întâmplat cu tatăl meu? 85 00:07:59,612 --> 00:08:03,483 A fost destul de rău că ai făcut parintii mei te asteapta la nunta, 86 00:08:04,484 --> 00:08:07,320 dar ți-a fost teamă familiei mele și mie s-ar desprinde de tine 87 00:08:07,386 --> 00:08:09,155 pentru că am dat faliment? 88 00:08:09,822 --> 00:08:12,458 De asta nici nu ai putut veni la Seul și a stat departe 89 00:08:12,925 --> 00:08:14,327 până ieri și în sfârșit a venit astăzi? 90 00:08:15,161 --> 00:08:16,162 Da? 91 00:08:17,263 --> 00:08:18,297 Asta e? 92 00:08:19,432 --> 00:08:21,033 Căsătoria este o realitate. 93 00:08:22,635 --> 00:08:25,571 Sunt de acord că oameni asemănători ar trebui să trăiască împreună... 94 00:08:26,973 --> 00:08:28,241 așa cum doresc părinții mei. 95 00:08:31,277 --> 00:08:32,311 Amenda. 96 00:08:33,279 --> 00:08:34,714 Ne vedem la tribunal. 97 00:08:36,282 --> 00:08:37,416 Nu întârzia. 98 00:08:39,552 --> 00:08:40,686 Amenda. 99 00:08:48,427 --> 00:08:50,796 Nu plâng din cauza ta. 100 00:08:51,330 --> 00:08:54,967 Plâng pentru că eram atât de jalnic și prost că te plac. 101 00:09:03,409 --> 00:09:04,410 La dracu. 102 00:09:14,086 --> 00:09:15,421 Pung. 103 00:09:17,890 --> 00:09:19,258 Fratele tău e acasă. 104 00:09:19,725 --> 00:09:21,160 Pung. 105 00:09:26,666 --> 00:09:27,934 Fratele tău e acasă. 106 00:09:29,302 --> 00:09:31,771 E atât de cald. 107 00:09:34,740 --> 00:09:36,175 Nemernic Pung. 108 00:09:38,077 --> 00:09:39,712 idiotule. 109 00:09:42,415 --> 00:09:44,717 grozav nemernic. 110 00:09:49,889 --> 00:09:51,591 Te invidiez, idiotule. 111 00:09:55,161 --> 00:09:56,796 Te invidiez, idiotule. 112 00:10:06,005 --> 00:10:08,274 Chil-seong. Ești acasă. 113 00:10:09,375 --> 00:10:10,409 Da. 114 00:10:14,046 --> 00:10:15,848 Ce, ai băut? 115 00:10:19,819 --> 00:10:23,055 Am băut. am baut mult. 116 00:10:23,389 --> 00:10:24,457 Hei. 117 00:10:25,424 --> 00:10:26,525 Tu... 118 00:10:27,393 --> 00:10:28,995 a plecat și s-a întors. 119 00:10:29,762 --> 00:10:30,963 Ce e în neregulă cu mine? 120 00:10:31,998 --> 00:10:33,866 Ce vrei sa spui? esti beat. 121 00:10:33,933 --> 00:10:37,236 Bine. Hai să-ți scoatem hainele. 122 00:10:37,436 --> 00:10:39,305 Bine. Să dormim. 123 00:10:39,372 --> 00:10:40,906 Nu mă atinge. 124 00:10:42,575 --> 00:10:43,976 Este decizia mea. 125 00:10:44,377 --> 00:10:46,245 Nu-mi spune ce să fac. 126 00:10:50,983 --> 00:10:54,053 Am înțeles, așa că hai să ne spălăm. 127 00:10:55,221 --> 00:10:56,856 Ești atât de grea. 128 00:10:56,922 --> 00:10:59,058 -Ești atât de dulce. -Ce? 129 00:10:59,125 --> 00:11:01,227 -Ești dulce. -Bine. 130 00:11:04,830 --> 00:11:06,065 Spală-te pe dinți și du-te la culcare. 131 00:11:06,732 --> 00:11:08,434 nu vreau. 132 00:11:08,934 --> 00:11:11,671 Haide. Bine, perie. 133 00:11:14,206 --> 00:11:17,343 Îi voi lăsa pe toți să putrezească. Dinții de sus, dinții de jos, 134 00:11:17,410 --> 00:11:18,978 molarii... 135 00:11:28,220 --> 00:11:29,321 Bunătate. 136 00:11:29,588 --> 00:11:32,625 Este vară, așa că dacă nu te speli, tot corpul tău va putrezi. 137 00:11:32,692 --> 00:11:35,594 Aici. Tu putrezești aici. 138 00:11:36,328 --> 00:11:37,463 Hei. 139 00:11:38,130 --> 00:11:39,131 Tu. 140 00:11:39,732 --> 00:11:41,701 Ești atât de bun și cu fetele, nu? 141 00:11:42,168 --> 00:11:43,536 Desigur, sunt. 142 00:11:43,602 --> 00:11:45,137 Uite ce bun sunt chiar și cu băieții. 143 00:11:46,138 --> 00:11:47,807 Bine pentru tine, idiotule. 144 00:11:48,841 --> 00:11:50,076 cu cine ai baut? 145 00:11:51,310 --> 00:11:52,912 Cu cine as bea? 146 00:11:53,779 --> 00:11:57,516 Eu beau mereu singur, singur. 147 00:11:57,750 --> 00:12:01,520 Băuturi singuratice. Bea singur. 148 00:12:04,724 --> 00:12:06,625 Nu te mai comporta ca un om singuratic. 149 00:12:07,059 --> 00:12:08,794 Ce, ți-ai aruncat peonii? 150 00:12:08,861 --> 00:12:10,429 Hai să te curățăm. Aici. 151 00:12:10,496 --> 00:12:11,597 Dă drumul. 152 00:12:12,198 --> 00:12:14,033 Nu pot să mă trezesc. 153 00:12:14,100 --> 00:12:15,768 Mă trezești. 154 00:12:16,068 --> 00:12:18,337 Am terminat. Să mergem la culcare acum. 155 00:12:18,437 --> 00:12:19,972 Să dormim. 156 00:12:21,373 --> 00:12:22,408 Bine. 157 00:12:22,475 --> 00:12:24,176 Nu pot să mă trezesc. 158 00:12:24,877 --> 00:12:26,245 Este prea umilitor. 159 00:12:28,514 --> 00:12:30,049 Este prea umilitor. 160 00:12:34,820 --> 00:12:36,589 Cum am ajuns 161 00:12:37,923 --> 00:12:41,527 culcat în același pat cu tine? 162 00:12:44,163 --> 00:12:45,631 Sentimentele mele exact. 163 00:12:47,299 --> 00:12:48,367 Pung. 164 00:12:49,668 --> 00:12:51,337 Ce fel de om sunt? 165 00:12:51,403 --> 00:12:54,206 Opreste-ti prostia beata si dormi. 166 00:12:55,074 --> 00:12:56,675 nu pot dormi 167 00:12:57,309 --> 00:12:58,477 în seara asta. 168 00:13:04,950 --> 00:13:05,951 De ce nu? 169 00:13:07,219 --> 00:13:08,387 Este ceva în neregulă? 170 00:13:10,990 --> 00:13:12,491 De când aveam cinci ani, 171 00:13:13,359 --> 00:13:15,461 când am fost aruncat pe lumea asta, 172 00:13:16,095 --> 00:13:20,032 M-am obișnuit să nu fiu iubită. 173 00:13:22,802 --> 00:13:27,173 Nu te poți obișnui cu asta chiar dacă ești gri și bătrân. 174 00:13:27,840 --> 00:13:29,842 Sunt oameni pe lumea asta 175 00:13:29,909 --> 00:13:31,510 care sunt obișnuiți cu asta. 176 00:13:34,446 --> 00:13:36,081 E greu din cauza mamei tale? 177 00:13:36,582 --> 00:13:37,950 tatăl meu 178 00:13:38,818 --> 00:13:39,885 a fost boxer. 179 00:13:41,053 --> 00:13:42,354 Un campion mondial. 180 00:13:43,055 --> 00:13:46,192 Dar în ziua în care a devenit campion, 181 00:13:46,759 --> 00:13:47,893 a plecat. 182 00:13:48,761 --> 00:13:49,895 S-a dus departe. 183 00:13:50,963 --> 00:13:53,098 Nu trebuie să fie campion. 184 00:13:53,499 --> 00:13:55,201 Mi-aș dori să pot cheltui 185 00:13:55,835 --> 00:13:57,937 doar o zi cu el. 186 00:13:59,839 --> 00:14:01,073 Lângă mine. 187 00:14:02,074 --> 00:14:03,843 În memoria mea. 188 00:14:06,812 --> 00:14:09,215 Le doresc tuturor oamenilor care îmi plac 189 00:14:09,615 --> 00:14:12,718 ar rămâne lângă mine. 190 00:14:18,757 --> 00:14:19,792 Chil-seong 191 00:14:22,361 --> 00:14:24,330 -Adevarul este... -Pung. 192 00:14:33,639 --> 00:14:34,974 Stai lângă mine. 193 00:14:41,480 --> 00:14:42,648 Noapte bună. 194 00:14:45,851 --> 00:14:47,019 Noapte bună. 195 00:14:48,187 --> 00:14:49,221 Bine. 196 00:15:06,972 --> 00:15:08,874 CLĂDIREA CHILSEONG 197 00:15:08,941 --> 00:15:10,409 WOK FOAMATE 198 00:15:11,010 --> 00:15:12,411 Îți iau comanda. 199 00:15:12,478 --> 00:15:14,680 Vă mulțumim că ați venit la Hungry Wok. 200 00:15:15,481 --> 00:15:16,649 Alege orice vrei. 201 00:15:17,583 --> 00:15:19,818 Bucătarul hotelului și bucătarul lor aici înfruntat 202 00:15:19,885 --> 00:15:21,553 într-o luptă jjajangmyeon și tangsuyuk, 203 00:15:21,620 --> 00:15:24,089 și asistenta de la Urgențe a spus acest loc este mult mai bun. 204 00:15:24,256 --> 00:15:26,025 Asistentii directorului spitalului toți mănâncă și aici 205 00:15:26,091 --> 00:15:27,493 -Serios? -Da. 206 00:15:28,861 --> 00:15:30,863 -Adu-mi platourile acum! -Da, maestre. 207 00:15:33,299 --> 00:15:35,567 Acestea sunt pentru cei doi jjajangmyeon în cameră. 208 00:15:37,670 --> 00:15:39,571 -Ar trebui sa adaug varza? -Bine. 209 00:15:54,853 --> 00:15:55,888 Serviciu! 210 00:15:55,955 --> 00:15:57,690 -Serviciu! -Serviciu! 211 00:15:59,425 --> 00:16:00,626 Mesele opt și cinci! 212 00:16:00,759 --> 00:16:02,027 -Da, maestre! -Da, maestre! 213 00:16:02,294 --> 00:16:04,630 Omule, adu carnea de porc de la frigider, stat. 214 00:16:04,897 --> 00:16:05,831 Bine! 215 00:16:05,898 --> 00:16:07,599 -Si ceapa! -Bine! 216 00:16:08,534 --> 00:16:09,702 Scoateți tangsuyuk. 217 00:16:26,085 --> 00:16:27,052 Pentru care masa este aceasta? 218 00:16:27,119 --> 00:16:28,487 Este pentru masa 16, Maestre. 219 00:16:28,554 --> 00:16:29,855 Bine, tabelul 16. Service! 220 00:16:29,922 --> 00:16:31,557 -Serviciu! -Serviciu! 221 00:16:42,968 --> 00:16:45,437 Iată mușchiul tău tangsuyuk. 222 00:16:49,174 --> 00:16:52,845 Știți ratingul de credit al hotelului nostru depinde de Finishing Touch. 223 00:16:52,911 --> 00:16:55,280 Dacă aceasta cade, va fi un efect de domino. 224 00:16:55,347 --> 00:16:57,850 Salile de banchet, camerele de hotel, si chiar si facilitatile... 225 00:16:58,984 --> 00:17:01,553 Atunci nu vom putea pentru a obține împrumuturi de la bănci. 226 00:17:01,620 --> 00:17:02,755 Știu, domnule. 227 00:17:02,821 --> 00:17:05,924 Nu este o chestiune dacă sau nu vinzi un jjajangmyeon prost! 228 00:17:11,163 --> 00:17:13,866 Banchetul a mers bine. 229 00:17:13,932 --> 00:17:15,567 De ce se întâmplă asta? 230 00:17:17,536 --> 00:17:22,341 Zvonurile s-au răspândit prin tot spitalul că jjajangmyeon lui Pung este mai bun. 231 00:17:22,975 --> 00:17:25,944 De aceea am pierdut toti clientii din spital. 232 00:17:26,011 --> 00:17:27,146 Taci! 233 00:17:27,746 --> 00:17:28,847 Da, domnule. 234 00:17:36,922 --> 00:17:38,190 Buna ziua. 235 00:17:39,224 --> 00:17:40,325 În felul acesta, vă rog. 236 00:17:45,197 --> 00:17:46,465 Director. 237 00:17:46,965 --> 00:17:50,135 Buna ziua. Am venit doar să mănânc și jjajangmyeon lor. Vă rog. 238 00:17:50,335 --> 00:17:52,337 -Înțeleg. -Hai sa stam. 239 00:17:57,176 --> 00:17:58,544 Ce ați dori, domnule? 240 00:17:58,610 --> 00:18:00,412 Jjajangmyeon și tangsuyuk vă rog. 241 00:18:00,479 --> 00:18:01,413 Da, domnule. 242 00:18:01,480 --> 00:18:04,016 De asemenea, vă rugăm să întrebați bucătarul 243 00:18:04,283 --> 00:18:06,518 dacă ar putea să-mi facă cocktailul Kaoliang. 244 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Pardon? 245 00:18:09,288 --> 00:18:10,422 Da, domnule. 246 00:18:13,459 --> 00:18:15,627 Clientul vrea un cocktail. 247 00:18:21,934 --> 00:18:23,869 Cineva a comandat un cocktail Kaoliang. 248 00:18:23,936 --> 00:18:25,137 Poți să o faci? 249 00:18:27,272 --> 00:18:30,008 Am vrut să ne odihnim. Cine a comandat asta? 250 00:18:33,712 --> 00:18:34,847 Sae-u. 251 00:18:35,647 --> 00:18:37,182 Du-te la frigider și adu-mi Kaoliang, 252 00:18:37,249 --> 00:18:39,017 o lamaie, cirese, coniac de cireșe și sifon. 253 00:18:39,084 --> 00:18:40,185 Da, Maestre. 254 00:18:41,253 --> 00:18:42,287 Maestru. 255 00:18:42,855 --> 00:18:43,989 Pleacă. 256 00:18:44,990 --> 00:18:46,125 Da, Maestre. 257 00:18:48,694 --> 00:18:49,895 Aici. Serviciu. 258 00:18:49,962 --> 00:18:51,530 -Serviciu. -Serviciu. 259 00:18:53,298 --> 00:18:55,367 Oamenii din spital se revarsă. 260 00:18:55,434 --> 00:18:56,668 Ce se întâmplă? 261 00:19:08,480 --> 00:19:10,883 Jjajangmyeon ar trebui să fie ca jjajangmyeon. 262 00:19:13,552 --> 00:19:15,487 Acesta este modul în care ar trebui să guste jjajangmyeon. 263 00:19:17,222 --> 00:19:18,657 Nu au fost 264 00:19:18,724 --> 00:19:21,426 orice locuri bune de jjajangmyeon langa spital. 265 00:19:26,865 --> 00:19:28,600 Ar trebui să facem asta? 266 00:19:29,067 --> 00:19:32,604 Al lor nu se udă când se face frig. Devine mai mestecat. 267 00:19:33,172 --> 00:19:35,674 Mă întreb dacă a venit al doilea schimb încă. 268 00:19:47,786 --> 00:19:49,922 Este ca o prăjitură de orez lipicios. 269 00:19:58,096 --> 00:19:59,364 Este neted. 270 00:20:05,604 --> 00:20:08,607 Învelișul de aluat este umplut cu carne. 271 00:20:12,077 --> 00:20:14,813 Aroma dulce-acrișoară este incredibilă. 272 00:20:15,013 --> 00:20:16,682 Ei nu se zgârcesc fie asupra ingredientelor. 273 00:20:16,982 --> 00:20:20,252 Este cel mai bun tangsuyuk pe care l-am avut vreodată. 274 00:20:43,642 --> 00:20:46,712 Îmi pare rău, dar trebuie să ies. 275 00:20:46,778 --> 00:20:47,813 Chiar acum? 276 00:20:48,080 --> 00:20:50,983 Îmi pare rău. Nu mă așteptam să fie atât de ocupat până atât de târziu. 277 00:20:51,049 --> 00:20:52,150 Unde te duci? 278 00:20:53,885 --> 00:20:55,087 Daţi-i drumul. 279 00:20:56,622 --> 00:21:00,058 Voi merge la tribunal cu soțul meu să ne depunem actele de divorț. 280 00:21:01,793 --> 00:21:02,694 Mă întorc imediat. 281 00:21:04,863 --> 00:21:06,531 -Bine. -Da, maestre. 282 00:21:13,038 --> 00:21:15,340 -Șeful cuțitelor! -Da, maestre! 283 00:21:15,407 --> 00:21:17,643 - Platourile. -Bine. 284 00:21:22,748 --> 00:21:25,484 Așteaptă. Doamnă. 285 00:21:25,684 --> 00:21:27,719 Doamna Sae-u merge acum la tribunal. 286 00:21:27,786 --> 00:21:29,454 Oh-jik trebuie să se întoarcă. 287 00:21:30,022 --> 00:21:32,057 ticălosul ăla. Fără să-mi spui... 288 00:21:32,391 --> 00:21:33,759 -Nu. -Dar... 289 00:21:34,192 --> 00:21:35,661 - Scuză-mă. - Și noi. 290 00:21:35,727 --> 00:21:37,796 Bine. Vin. 291 00:21:44,836 --> 00:21:46,204 Iată tangsuyuk. Bucurați-vă. 292 00:21:46,271 --> 00:21:47,606 Imediat. 293 00:21:50,542 --> 00:21:52,277 Iată tangsuyuk. Bucurați-vă. 294 00:21:55,847 --> 00:21:57,215 Serios. 295 00:22:16,168 --> 00:22:19,237 JUDEȚIA 296 00:22:31,550 --> 00:22:32,551 Hai să intrăm. 297 00:22:35,087 --> 00:22:36,188 Oh-jik! 298 00:22:37,222 --> 00:22:38,390 mama! 299 00:22:44,096 --> 00:22:47,032 Oh-jik, nu poți face asta. 300 00:22:47,099 --> 00:22:49,735 Știi cât timp Am așteptat să te întorci? 301 00:22:50,168 --> 00:22:51,603 Să vorbim mai târziu. 302 00:22:53,004 --> 00:22:54,473 te implor. 303 00:22:55,540 --> 00:22:57,509 Nu o pot lăsa pe fiica mea să divorțeze. 304 00:22:58,009 --> 00:23:01,380 Dacă e pentru că mă crezi, vreau să spun, vom fi o povară pentru tine, 305 00:23:01,446 --> 00:23:04,883 Pot tăia toate legăturile cu Sae-u. 306 00:23:04,950 --> 00:23:08,687 Voi doi trebuie doar să trăiți fericiți împreună. 307 00:23:08,887 --> 00:23:12,357 Ți-a plăcut atât de mult Sae-u. 308 00:23:12,491 --> 00:23:14,626 Te rog, te implor. 309 00:23:14,693 --> 00:23:15,861 Îmi pare rău. 310 00:23:16,161 --> 00:23:18,330 Mamă, hai să mergem. 311 00:23:19,231 --> 00:23:23,168 Știi cât Sae-u te-ai așteptat și pe tine? 312 00:23:23,235 --> 00:23:26,571 Decide după ce tatăl ei iese. Bine? 313 00:23:27,139 --> 00:23:30,475 Nu ți-e milă de fiica mea? 314 00:23:31,543 --> 00:23:34,346 Trebuie să mă întorc în SUA așa cum doresc părinții mei. 315 00:23:37,315 --> 00:23:38,450 Oh-jik. 316 00:23:39,151 --> 00:23:40,452 esti copil? 317 00:23:40,986 --> 00:23:42,954 De ce dai mereu vina pe parintii tai? 318 00:23:43,021 --> 00:23:46,224 Dacă ții asta, ea nu va divorța de tine. 319 00:23:46,425 --> 00:23:49,027 Sae-u, de ce îi faci fericiți 320 00:23:49,094 --> 00:23:52,063 acceptând să divorțeze de el? 321 00:23:52,197 --> 00:23:55,033 Nu divorța de el. Ce ai greșit? 322 00:23:55,100 --> 00:23:56,268 mama. 323 00:24:00,672 --> 00:24:02,474 WOK FOAMATE 324 00:24:38,076 --> 00:24:40,545 Ai transferat 5 milioane de woni? în contul restaurantului deja? 325 00:24:40,612 --> 00:24:43,648 Hei. Cum ai putut sări la asta? 326 00:24:43,782 --> 00:24:46,218 Oricum, ce este un omakase? 327 00:24:46,284 --> 00:24:47,519 Omakase? De ce? 328 00:24:48,119 --> 00:24:50,121 Avem o rezervare anonimă. 329 00:24:50,322 --> 00:24:53,191 A spus că va cumpăra toate mesele și să nu ia alți clienți, 330 00:24:53,258 --> 00:24:55,560 și a cerut un omakase chinezesc pentru unul. 331 00:24:55,994 --> 00:24:59,464 Cinci milioane de woni reprezintă vânzări pe trei zile toate deodată. 332 00:25:01,199 --> 00:25:03,235 -Anonim? -Da. 333 00:25:03,435 --> 00:25:06,738 El a trimis banii, ca să nu se desprindă. 334 00:25:09,541 --> 00:25:11,977 El vrea ca tu să faci totul. Ne vrea afară. 335 00:25:14,946 --> 00:25:17,883 Oricum, ce vrea să mănânce, 336 00:25:18,250 --> 00:25:20,585 că a plătit cinci milioane de woni doar pentru el? 337 00:25:20,652 --> 00:25:25,023 Oricum, ce este un omakase? 338 00:25:25,090 --> 00:25:26,124 Omakase 339 00:25:26,191 --> 00:25:29,427 este atunci când clientul nu alege ce să comande, 340 00:25:29,494 --> 00:25:32,797 dar lasă totul în seama bucătarului. 341 00:25:32,864 --> 00:25:34,099 Toate acestea? 342 00:25:34,199 --> 00:25:37,269 Înseamnă „Am încredere în abilitățile tale”. 343 00:25:37,335 --> 00:25:40,539 Atunci e un lucru bun. 344 00:25:41,606 --> 00:25:44,576 Oricum, de ce nu sunt doamnă și doamna Sae-u s-a întors încă? 345 00:25:45,210 --> 00:25:47,579 i-a spus doamna lui Oh-jik 346 00:25:47,646 --> 00:25:50,048 că nu pot divorța. 347 00:25:50,715 --> 00:25:52,050 Doamne. 348 00:25:52,450 --> 00:25:55,654 Dacă doamna leșină? 349 00:25:55,720 --> 00:25:58,056 Știu. Sunt îngrijorat. 350 00:26:01,893 --> 00:26:03,495 Sunt obosit. 351 00:26:03,562 --> 00:26:05,830 DATORIE SI UMBRA 352 00:26:11,102 --> 00:26:13,271 AL 7-lea PRO BOXING CAMPION LA GREUTATE WEELTER 353 00:26:26,351 --> 00:26:27,552 Păstrează-l. 354 00:26:29,187 --> 00:26:30,689 Tatăl tău 355 00:26:31,756 --> 00:26:33,792 mi-a spus să ți-l dau. 356 00:26:34,526 --> 00:26:37,228 Îmi pare rău că mi-a luat atât de mult. 357 00:26:38,763 --> 00:26:42,167 În timp ce m-am mutat timp de 35 de ani, 358 00:26:44,035 --> 00:26:45,737 deși te-am abandonat, 359 00:26:46,605 --> 00:26:49,708 Mi-am spus că ți-o dau asta într-o zi, 360 00:26:49,941 --> 00:26:51,643 și l-a luat mereu cu mine. 361 00:26:57,415 --> 00:27:00,085 Pentru mine, ești un trofeu. 362 00:27:02,253 --> 00:27:03,755 Pentru mine, 363 00:27:04,723 --> 00:27:06,057 esti un campion. 364 00:27:23,108 --> 00:27:25,844 DATORIE SI UMBRA WOK FOAMATE 365 00:27:33,218 --> 00:27:35,487 Hei. Maestrul Pung. 366 00:27:36,021 --> 00:27:37,055 "Hei"? 367 00:27:37,956 --> 00:27:39,057 Cât este ceasul? 368 00:27:39,424 --> 00:27:41,359 Am auzit că avem o rezervare omakase. 369 00:27:42,093 --> 00:27:43,461 Ce vei face? 370 00:27:45,096 --> 00:27:47,032 -Vrei sa vezi? -Da, maestre. 371 00:27:50,935 --> 00:27:52,537 Acesta este cuibul vrăbiilor. 372 00:27:52,971 --> 00:27:54,739 O să fac chips-uri cu asta, 373 00:27:55,240 --> 00:27:58,043 înotătoare de rechin cu icre de crab albastru deasupra, 374 00:27:59,210 --> 00:28:01,346 si eu dezbat din ce să faci tapioca. 375 00:28:02,380 --> 00:28:03,581 Sună delicios. 376 00:28:03,648 --> 00:28:04,883 Corect? 377 00:28:10,488 --> 00:28:12,524 De ce ești aici astăzi? 378 00:28:14,059 --> 00:28:15,794 Nu știu. Abia așteptam. 379 00:28:18,363 --> 00:28:20,231 Ți-ai văzut soțul? 380 00:28:20,298 --> 00:28:21,399 Da. 381 00:28:23,234 --> 00:28:24,369 Să vorbim despre altceva. 382 00:28:28,840 --> 00:28:31,576 De ce ai divorțat? 383 00:28:34,212 --> 00:28:36,781 Nu ti-am spus inca? 384 00:28:37,749 --> 00:28:38,750 Nu. 385 00:28:46,658 --> 00:28:47,726 eu... 386 00:28:50,495 --> 00:28:52,530 Părinții mei au murit devreme, 387 00:28:53,698 --> 00:28:55,834 așa că tatăl lui Dal-hui a avut grijă de mine. 388 00:28:56,301 --> 00:28:57,969 A murit și el, dar... 389 00:28:59,604 --> 00:29:03,041 Amândoi ne-am concentrat pe muncă și am muncit din greu 390 00:29:03,274 --> 00:29:05,877 până când a devenit doctor și am devenit bucătar. 391 00:29:07,645 --> 00:29:09,814 Ea a fost singura fată cu care am fost vreodată, 392 00:29:10,582 --> 00:29:12,016 dar cred că s-a săturat de mine. 393 00:29:13,384 --> 00:29:16,221 Îi plăcea mai mult de președintele hotelului, și m-a lăsat. 394 00:29:17,989 --> 00:29:19,357 Noi doar... 395 00:29:21,526 --> 00:29:22,961 Tocmai ne-am despărțit. 396 00:29:24,162 --> 00:29:25,363 Bine. 397 00:29:28,733 --> 00:29:29,801 Asta e bine. 398 00:29:30,802 --> 00:29:31,870 Așteaptă. 399 00:29:33,571 --> 00:29:36,641 ești neinteresat de mine, sau nu-ti pasa 400 00:29:36,708 --> 00:29:37,976 despre trecutul femeii? 401 00:29:40,345 --> 00:29:41,513 Cum aș putea să fiu neinteresat? 402 00:29:42,981 --> 00:29:44,682 Nu vrei să-mi spui, de aceea. 403 00:29:45,950 --> 00:29:47,018 Bine. 404 00:29:51,322 --> 00:29:52,423 Sotul meu... 405 00:29:53,892 --> 00:29:55,560 nu a venit la nuntă 406 00:29:56,194 --> 00:29:58,363 si a plecat din tara pentru că familia mea a dat faliment. 407 00:29:59,731 --> 00:30:02,700 Nu și-a arătat fața în tot acest timp, 408 00:30:03,701 --> 00:30:07,405 dar şi soţul şi soţia trebuie să depună actele de divorț împreună, 409 00:30:07,472 --> 00:30:08,873 așa că în cele din urmă și-a arătat fața. 410 00:30:10,241 --> 00:30:11,242 Sfârșitul. 411 00:30:11,776 --> 00:30:13,812 -Sfârșitul? -Sfârșitul. 412 00:30:14,612 --> 00:30:16,581 Familia ta a dat faliment? 413 00:30:16,948 --> 00:30:17,916 Da. 414 00:30:20,885 --> 00:30:23,221 Obișnuiam să fim bine. 415 00:30:23,421 --> 00:30:25,190 Nu pari în faliment. 416 00:30:25,290 --> 00:30:27,759 Odinioară eram foarte bine. 417 00:30:28,693 --> 00:30:30,195 Foarte? 418 00:30:31,062 --> 00:30:33,765 Da, bine... Foarte. 419 00:30:36,434 --> 00:30:38,069 Ești dezamăgit că suntem în faliment? 420 00:30:40,672 --> 00:30:43,441 E bine că ai dat faliment. 421 00:30:44,742 --> 00:30:46,644 De aceea m-ai cunoscut. 422 00:30:47,812 --> 00:30:48,780 Serios? 423 00:30:48,847 --> 00:30:50,048 Dacă nu ai fi dat faliment, 424 00:30:51,082 --> 00:30:52,784 te-ai fi căsătorit, 425 00:30:52,984 --> 00:30:54,719 plecat în luna de miere, 426 00:30:54,786 --> 00:30:58,223 și ai fi fost prea fericit bucurându-se de viața căsătorită 427 00:30:58,723 --> 00:31:00,692 pentru a merge pe acel pod. 428 00:31:01,759 --> 00:31:04,429 Atunci nu ne-am fi împărtășit prăjituri de noroc, 429 00:31:05,430 --> 00:31:09,100 nu ai fi fost primul meu client aici, 430 00:31:11,469 --> 00:31:14,372 și nu m-ai fi întrebat să înșele cu tine. 431 00:31:15,773 --> 00:31:17,909 Ai dat faliment ca să ne întâlnim. 432 00:31:21,479 --> 00:31:22,814 imi pare rau, 433 00:31:24,382 --> 00:31:26,317 dar mă bucur că ai dat faliment. 434 00:31:26,718 --> 00:31:31,256 E prima dată când m-am bucurat că am dat faliment. 435 00:31:32,056 --> 00:31:35,193 ai dreptate. Ar fi fost groaznic dacă nu am fi dat faliment. 436 00:31:35,260 --> 00:31:36,327 Desigur. 437 00:31:37,695 --> 00:31:38,830 Asta e corect. 438 00:31:41,499 --> 00:31:42,634 Dar... 439 00:31:44,702 --> 00:31:47,805 tu lucrezi la un restaurant chinezesc ca acesta? 440 00:31:48,139 --> 00:31:50,174 Ce e în neregulă cu un restaurant chinezesc ca acesta? 441 00:31:51,542 --> 00:31:52,577 Dar... 442 00:31:53,978 --> 00:31:57,015 te întâlnești cu un bucătar la un restaurant chinezesc 443 00:31:58,249 --> 00:31:59,450 acum? 444 00:32:01,119 --> 00:32:02,220 Da, Maestre. 445 00:32:06,291 --> 00:32:09,160 Te vei căsători din nou? 446 00:32:13,097 --> 00:32:14,098 Nu știu. 447 00:32:20,171 --> 00:32:21,339 Şi tu? 448 00:32:26,077 --> 00:32:28,446 Şi eu. Nu știu. 449 00:32:49,033 --> 00:32:50,335 Pleci deja? 450 00:32:54,572 --> 00:32:56,307 Când tata iese afară, 451 00:32:57,342 --> 00:32:59,577 cunoașteți un tip care este la standardele noastre. 452 00:32:59,877 --> 00:33:03,748 Nu am știut niciodată că Oh-jik era atât de rece. 453 00:33:04,082 --> 00:33:06,150 Tata va ieși în curând. 454 00:33:06,718 --> 00:33:09,320 Puteți întâlni cu ușurință un tip 455 00:33:09,387 --> 00:33:11,456 dintr-o familie bună. 456 00:33:12,256 --> 00:33:14,058 Gândește-te la vremuri. 457 00:33:14,292 --> 00:33:16,160 Te voi pune la punct 458 00:33:16,394 --> 00:33:19,030 cu băieți din familii mult mai bun decât al lui Oh-jik, 459 00:33:19,163 --> 00:33:21,966 astfel că nemernicul acela devine tot gelos. 460 00:33:22,133 --> 00:33:23,901 Eram ocupat 461 00:33:23,968 --> 00:33:26,170 refuzând pe potrivitorii care te-au dorit. 462 00:33:26,237 --> 00:33:27,505 Ştii asta. 463 00:33:31,476 --> 00:33:32,510 mama. 464 00:33:33,111 --> 00:33:34,145 Da? 465 00:33:34,912 --> 00:33:38,182 Te-ai căsătorit cu tata pentru că l-ai iubit? 466 00:33:38,249 --> 00:33:40,985 sau pentru că era un bogat om de afaceri? 467 00:33:41,953 --> 00:33:43,688 M-am căsătorit cu el 468 00:33:44,188 --> 00:33:47,325 pentru că era un om foarte educat și bogat om de afaceri. 469 00:33:48,659 --> 00:33:49,961 îi spun tatălui. 470 00:33:50,028 --> 00:33:52,296 Daţi-i drumul. El stie. 471 00:33:56,134 --> 00:33:57,668 nu regret. 472 00:33:58,002 --> 00:34:00,004 Încă cred că am făcut ceea ce trebuie. 473 00:34:01,372 --> 00:34:03,107 Nu. Te înșeli. 474 00:34:03,908 --> 00:34:07,345 Atunci și acum, tata este un om bun. 475 00:34:07,712 --> 00:34:10,314 Te-ai căsătorit cu tata pentru că era un om bun. 476 00:34:12,550 --> 00:34:16,287 Îți voi găsi un om bun cu multi bani. 477 00:34:16,354 --> 00:34:17,588 Nu vă faceți griji. 478 00:34:32,570 --> 00:34:33,704 Hei, Maeng-dal. 479 00:34:34,172 --> 00:34:36,774 Aşa? Le-ai platit tot ce li se datora? 480 00:34:37,241 --> 00:34:40,578 Atunci deținem acum dreptul de a protesta? 481 00:34:40,645 --> 00:34:43,247 Șefu, avem probleme. Au refuzat să vândă. 482 00:34:43,448 --> 00:34:46,150 Cockeye a mers la toate birourile lor și le-a distrus. 483 00:34:47,051 --> 00:34:48,386 Cockeye. 484 00:34:49,654 --> 00:34:50,955 Nemernicul acela. 485 00:34:53,758 --> 00:34:54,992 Ce s-a întâmplat? 486 00:34:55,059 --> 00:34:57,762 Au amenințat că își vor distruge companiile 487 00:34:57,862 --> 00:35:00,531 dacă ne vând drepturile. 488 00:35:00,665 --> 00:35:02,333 Sunt îngroziți. 489 00:35:02,900 --> 00:35:05,269 Ei nu vor vinde. Ce ar trebui să facem? 490 00:35:05,336 --> 00:35:07,738 DATORIE SI UMBRA 491 00:35:09,006 --> 00:35:10,575 Să lăsăm în pace deocamdată. 492 00:35:11,275 --> 00:35:13,444 Din moment ce nemernicii de la hotel au prins, 493 00:35:13,511 --> 00:35:16,180 trebuie să ne mișcăm foarte liniștit. 494 00:35:16,247 --> 00:35:19,917 Nu ar trebui să căutăm altă cale? 495 00:35:19,984 --> 00:35:21,786 Care companie 496 00:35:22,687 --> 00:35:25,123 a făcut ticălosul ăla Yong Seung-ryong a lua bani de la? 497 00:35:29,927 --> 00:35:31,929 Ultra Token. Împrumutul este de 800 de miliarde de woni. 498 00:35:31,996 --> 00:35:35,199 La două zile după arestarea președintelui băncii Dan Seung-gi, 499 00:35:35,266 --> 00:35:36,968 l-a trimis procurorul la un centru de detenție. 500 00:35:37,034 --> 00:35:39,170 Astăzi, la o săptămână de la arestarea sa, 501 00:35:39,237 --> 00:35:41,939 procurorul a executat un mandat de percheziție 502 00:35:42,006 --> 00:35:45,910 pe sediul central al Economiilor necondiționate, ale căror afaceri au fost suspendate, 503 00:35:45,977 --> 00:35:48,112 și casele directorilor responsabil pentru creditele neperformante. 504 00:35:48,846 --> 00:35:51,182 Dan Seung-gi este investigat pentru nerespectarea datoriei... 505 00:35:51,249 --> 00:35:53,417 Sunt sigur că Yong Seung-ryong 506 00:35:53,484 --> 00:35:55,586 a mituit oamenii de la bancă 507 00:35:55,653 --> 00:35:57,655 pentru a obține un împrumut de 800 de miliarde de câștiguri. 508 00:35:58,089 --> 00:36:00,191 Trebuie să-l găsim. 509 00:36:00,791 --> 00:36:04,929 Aflați care sală de detenție președintele băncii Dan Seung-gi este la. 510 00:36:04,996 --> 00:36:06,030 Bine. 511 00:36:09,467 --> 00:36:10,668 Dim Sum. 512 00:36:14,005 --> 00:36:16,641 Dim Sum. 513 00:36:21,712 --> 00:36:22,813 Mama lui Dim Sum. 514 00:36:24,115 --> 00:36:25,416 Unde este Dim Sum? 515 00:36:27,251 --> 00:36:31,222 E la spital. Asta e corect. Trebuie să-l dau afară. 516 00:36:31,355 --> 00:36:32,557 E la spital? 517 00:36:32,623 --> 00:36:33,791 Nu e nimic grav. 518 00:36:34,025 --> 00:36:36,561 Au spus că trebuie să facă câteva teste. 519 00:36:36,627 --> 00:36:37,662 Voi merge cu tine. 520 00:36:37,728 --> 00:36:40,231 Sunt ocupat acum. Trebuie să merg undeva. 521 00:36:40,298 --> 00:36:41,399 Unde? 522 00:36:42,600 --> 00:36:44,802 Trebuie să vizitez pe cineva. 523 00:36:47,004 --> 00:36:48,139 Un prieten gangster? 524 00:36:50,474 --> 00:36:51,776 Vreau să merg cu tine. 525 00:36:51,876 --> 00:36:53,744 Merg cu mine la un centru de detenție este un pic... 526 00:36:54,178 --> 00:36:56,247 Nu acolo. Spitalul. 527 00:36:59,717 --> 00:37:00,885 De asemenea, 528 00:37:02,186 --> 00:37:04,989 Pung va fi mama lui Dim Sum începând de astăzi. 529 00:37:05,890 --> 00:37:07,959 -De ce? -Doar pentru că. 530 00:37:09,627 --> 00:37:10,561 De ce? 531 00:37:10,628 --> 00:37:13,264 Lui Dim Sum îi place Pung... 532 00:37:14,732 --> 00:37:16,033 mai mult decât mine. 533 00:37:16,100 --> 00:37:17,735 Chiar și încă. 534 00:37:17,802 --> 00:37:20,304 Nu poți schimba mamele la jumătatea drumului. 535 00:37:23,774 --> 00:37:26,711 Nu. Sunt prea ocupat acum. Să vorbim mai târziu. 536 00:37:29,513 --> 00:37:30,581 Nu. 537 00:37:31,249 --> 00:37:35,386 Să-l luăm pe Pung fii mama lui Dim Sum începând de astăzi. 538 00:37:39,423 --> 00:37:40,424 Pung 539 00:37:41,392 --> 00:37:42,426 este un tip bun. 540 00:37:43,995 --> 00:37:44,996 Un tip bun. 541 00:37:51,669 --> 00:37:55,573 WOK FOAMATE 542 00:37:59,410 --> 00:38:01,245 Du Chil-seong. 543 00:38:01,846 --> 00:38:03,681 Este foarte suspicios. 544 00:38:04,048 --> 00:38:06,450 Are o ipotecă uriașă asupra clădirii. 545 00:38:07,118 --> 00:38:08,586 Dar el cheltuiește toți acești bani 546 00:38:08,953 --> 00:38:10,721 să cumpere dreptul de protest. 547 00:38:10,788 --> 00:38:12,923 Dacă o primește, va fi dezastruos. 548 00:38:12,990 --> 00:38:14,892 Cine ar veni la hotelul nostru 549 00:38:14,959 --> 00:38:16,694 dacă gangsterii protestează în hol? 550 00:38:17,428 --> 00:38:19,864 Ești sigur că nu o vor vinde? 551 00:38:19,964 --> 00:38:21,799 Îl voi urmări pentru orice eventualitate. 552 00:38:22,400 --> 00:38:23,634 Dacă voi doi vă certați, 553 00:38:24,535 --> 00:38:26,003 vei castiga? 554 00:38:26,904 --> 00:38:28,973 Nu știu cine dintre noi va câștiga, 555 00:38:30,641 --> 00:38:32,143 dar învinsul va muri. 556 00:38:34,378 --> 00:38:35,680 Mă voi apuca de treabă. 557 00:38:42,820 --> 00:38:44,555 Aceasta este o nebunie. 558 00:38:49,427 --> 00:38:50,428 Bună, domnule. 559 00:38:51,462 --> 00:38:54,498 Nu pot obține un împrumut suplimentar pentru trei miliarde de woni imediat? 560 00:39:07,511 --> 00:39:08,546 Dong-sik, 561 00:39:08,746 --> 00:39:10,214 cumpără niște hârtie de chitanță înainte să rămânem fără. 562 00:39:10,281 --> 00:39:11,282 Da, Maestre. 563 00:39:11,816 --> 00:39:13,484 Bine, să deschidem pentru afaceri. 564 00:39:22,526 --> 00:39:23,627 Cartofi. 565 00:39:25,529 --> 00:39:26,564 Abalone. 566 00:39:27,698 --> 00:39:28,966 Calmar. 567 00:39:33,003 --> 00:39:35,439 Șeful cuțitului spune să aducem ceapă, castraveți, ardei gras, 568 00:39:35,506 --> 00:39:36,741 bok choy, arpagic, muguri de bambus, 569 00:39:36,807 --> 00:39:38,309 porumb pentru copii, ceai verde și castane de apă. 570 00:39:38,376 --> 00:39:39,610 Bine. 571 00:39:40,811 --> 00:39:42,179 Stai. Fii atent la asta. 572 00:39:42,346 --> 00:39:43,948 Nu atinge cuibul vrăbiilor. 573 00:39:44,014 --> 00:39:45,015 Da, Maestre. 574 00:39:46,217 --> 00:39:48,352 Bine. Să vedem. 575 00:39:49,053 --> 00:39:50,187 Lăstarii de bambus. 576 00:39:51,922 --> 00:39:54,358 Baby porumb. Acestea sunt aici. 577 00:39:55,059 --> 00:39:57,561 Nu văd castanele de apă și bok choy. Este acolo? 578 00:39:58,896 --> 00:39:59,964 Da. 579 00:40:01,198 --> 00:40:02,333 Castane de apă. 580 00:40:03,534 --> 00:40:04,468 Bok choy. 581 00:40:04,535 --> 00:40:06,003 -Multumesc. -Bine. 582 00:40:06,303 --> 00:40:07,438 Ardei gras. 583 00:40:07,905 --> 00:40:09,006 Castravete. 584 00:40:11,275 --> 00:40:12,376 Multumesc. 585 00:40:19,250 --> 00:40:20,384 Unde sunt ciupercile de pin? 586 00:40:21,152 --> 00:40:23,554 Șeful cuțitelor a spus să aducă castravetele de mare uscati. 587 00:40:24,522 --> 00:40:25,656 Aici. 588 00:40:26,190 --> 00:40:28,025 Iată carnea de crab. 589 00:40:28,926 --> 00:40:30,394 Unde este castravetele de mare uscat? 590 00:40:30,861 --> 00:40:32,696 -Castravete de mare uscat. -Da. 591 00:40:33,497 --> 00:40:34,565 E atât de frig. 592 00:40:36,367 --> 00:40:38,536 -Ieși. -După ce o găsesc. 593 00:40:38,602 --> 00:40:40,538 - O să-l găsesc. Merge. -Bine. 594 00:40:41,238 --> 00:40:43,207 - E atât de frig. -Ieși acum! 595 00:40:44,141 --> 00:40:45,242 M-ai speriat. 596 00:40:45,309 --> 00:40:47,311 Serios, nu asculți niciodată. 597 00:40:47,611 --> 00:40:49,113 Dacă faci din nou hipotermie? 598 00:40:49,947 --> 00:40:52,483 Totuși, nu e nevoie să țipi. 599 00:40:53,250 --> 00:40:54,351 am strigat... 600 00:40:56,787 --> 00:40:57,955 Îmi pare rău. răul meu. 601 00:40:58,222 --> 00:40:59,890 Trebuie să-l scot afară. 602 00:41:00,024 --> 00:41:02,193 De ce ai scoate afară ce a cerut șeful cuțitelor? 603 00:41:02,259 --> 00:41:03,661 O să-și facă o idee greșită. 604 00:41:03,727 --> 00:41:06,597 Ai fost frig, de aceea. 605 00:41:06,664 --> 00:41:07,898 Îmi pare rău. răul meu. 606 00:41:10,835 --> 00:41:11,936 Asta e tot? 607 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 Ce? 608 00:41:20,311 --> 00:41:21,579 Dacă suntem prinși? 609 00:41:22,012 --> 00:41:23,647 Ești atât de ascultător. 610 00:41:24,081 --> 00:41:25,916 Da. Ieși. 611 00:41:26,717 --> 00:41:27,818 Bine. 612 00:41:32,089 --> 00:41:33,824 E atât de cald. 613 00:41:35,659 --> 00:41:37,328 Atunci stai asa. o voi găsi. 614 00:41:37,394 --> 00:41:38,362 Castravete de mare uscat. 615 00:41:38,429 --> 00:41:42,099 Castravete de mare uscat. 616 00:41:42,266 --> 00:41:43,400 Asta este. 617 00:41:43,467 --> 00:41:45,269 Bun. Ghimbir de asemenea. 618 00:41:45,336 --> 00:41:47,471 -Nu avem ghimbir tocat. -Acolo. 619 00:41:47,671 --> 00:41:50,374 Acesta nu este ghimbir tocat. Este usturoi tocat. 620 00:41:50,508 --> 00:41:51,642 -Serios? -Da. 621 00:41:55,279 --> 00:41:56,313 nu ți-e frig? 622 00:41:56,814 --> 00:41:57,882 Nu. 623 00:42:00,017 --> 00:42:01,385 Nu mă învinovăți dacă suntem prinși. 624 00:42:03,821 --> 00:42:06,790 Serios. Dacă suntem prinși în întâlniri? 625 00:42:09,059 --> 00:42:11,495 Ce altceva am putea face? 626 00:42:11,562 --> 00:42:13,564 Vom spune doar: „Ne întâlnim”. 627 00:42:14,632 --> 00:42:15,766 imi doresc 628 00:42:16,433 --> 00:42:19,537 întregul nostru personal de bucătărie te-ar dori. 629 00:42:23,707 --> 00:42:25,009 Iată-l. 630 00:42:25,509 --> 00:42:28,145 Spatele tău se simte mai cald din moment ce fac asta în frig. 631 00:42:31,949 --> 00:42:34,118 Aș vrea să rămân așa mai mult timp, dar... 632 00:42:35,419 --> 00:42:36,387 trebuie să mergem. 633 00:42:36,453 --> 00:42:37,588 Acest spate este al meu. 634 00:42:38,589 --> 00:42:39,690 Sigur, este al tău. 635 00:42:39,890 --> 00:42:42,793 nu stiu nimic altceva, dar acest spate este al meu. 636 00:42:42,860 --> 00:42:45,095 Dacă îi dai unei alte fete, Te voi omorî. 637 00:42:46,130 --> 00:42:47,665 Alte fete nu vor cere asta. 638 00:42:48,465 --> 00:42:49,667 Este al meu pe viață. 639 00:42:53,470 --> 00:42:54,738 De ce face asta 640 00:42:55,372 --> 00:42:56,807 ma faci nervos? 641 00:42:57,408 --> 00:42:58,676 -Ce? -Ce? 642 00:43:00,444 --> 00:43:02,513 -Ai luat carnea de crab? -Da, am făcut-o. 643 00:43:02,580 --> 00:43:03,981 Bine. Scoate-o. 644 00:43:04,982 --> 00:43:06,884 I-am spus să aducă lucrurile cu atâta timp în urmă. 645 00:43:09,954 --> 00:43:11,355 Ce cauți aici? 646 00:43:11,522 --> 00:43:12,957 -Calmar. -Calmar. 647 00:43:13,357 --> 00:43:15,392 -Ai luat porumbul? -Aici. 648 00:43:15,459 --> 00:43:16,627 Haide. 649 00:43:21,599 --> 00:43:23,233 Aduceți mai mult mușchiu. 650 00:43:24,001 --> 00:43:25,803 Scuzați-mă. 651 00:43:34,244 --> 00:43:35,312 Buna ziua. 652 00:43:35,446 --> 00:43:37,781 Buna ziua. Poți lua masa aceea. 653 00:43:38,148 --> 00:43:40,618 Bine! Tabelul 11, 3 Tangbao gigant, 654 00:43:40,684 --> 00:43:42,486 muschiul tangsuyuk, și creveți prăjiți cu usturoi picante. 655 00:43:42,553 --> 00:43:45,155 Sala de 1.000 de woni și camera de 10.000 de woni, stâncă fiert cu sos de soia. 656 00:43:45,222 --> 00:43:47,224 În acea ordine. Gata? 657 00:43:47,291 --> 00:43:48,392 -Da, maestre! -Da, maestre! 658 00:43:48,459 --> 00:43:50,661 Aduceți mai întâi stânca. Nu uita de vinete. 659 00:43:50,728 --> 00:43:51,729 Da, șeful cuțitelor. 660 00:43:51,962 --> 00:43:54,465 -Se face sosul picant de creveti prajiti cu usturoi. -Ce? 661 00:43:54,732 --> 00:43:55,733 Da, Maestre. 662 00:43:55,799 --> 00:43:57,901 - Poți face atât de multe acum, nu? -Da, maestre. 663 00:43:58,035 --> 00:43:59,103 Bine. 664 00:44:13,584 --> 00:44:14,718 Relaxează-ți umărul. 665 00:44:16,353 --> 00:44:19,423 Tangsuyuk are nevoie de morcovi, castraveți, ceapa, ciuperca urechi de lemn. 666 00:44:19,490 --> 00:44:21,525 Muschiul merge într-un platou separat. 667 00:44:21,592 --> 00:44:22,626 Poftim. 668 00:44:23,861 --> 00:44:24,995 Nu-i rău. 669 00:44:25,062 --> 00:44:26,664 Nu sunt prost. 670 00:44:26,730 --> 00:44:28,365 Te-am văzut făcând-o de peste 100 de ori. 671 00:44:34,238 --> 00:44:36,807 Dong-sik! Luați uriașul Tangbaos la camere! 672 00:44:36,874 --> 00:44:38,142 -Da, maestre. -Bine. 673 00:44:42,980 --> 00:44:45,015 -Hei doamnă! -Hei doamnă! 674 00:44:45,082 --> 00:44:47,651 Îmi pare rău. Eram în grabă. 675 00:44:48,152 --> 00:44:49,720 Ai fost rănit? 676 00:44:50,521 --> 00:44:52,322 Uită-l. Adu-le altele noi. 677 00:44:52,556 --> 00:44:53,624 -Da, maestre. -Da, maestre. 678 00:44:53,757 --> 00:44:56,226 Scuzați-mă. Unde este tangsuyuk 679 00:44:56,293 --> 00:44:58,395 și jjajangmyeon pentru masa opt? 680 00:44:58,462 --> 00:45:00,464 Au ajuns primii aici și au așteptat un timp. 681 00:45:00,531 --> 00:45:02,332 Ce? Stai. 682 00:45:02,399 --> 00:45:04,702 Nu am primit o comandă pentru masa opt. Stai. 683 00:45:04,902 --> 00:45:06,770 -Nu e nimic pentru masa opt. -Asta nu e corect. 684 00:45:06,937 --> 00:45:08,439 L-ai uitat? 685 00:45:10,874 --> 00:45:11,942 Jeong-hye. 686 00:45:12,509 --> 00:45:15,512 Ai uitat prima comanda? și puneți comenzile la întâmplare? 687 00:45:15,746 --> 00:45:19,183 Trebuie să dai comenzile ordinea în care au venit, nu așa cum doriți. 688 00:45:19,249 --> 00:45:22,352 Știi cât de sensibili sunt clienții despre ordinea în care sunt servite. 689 00:45:22,419 --> 00:45:24,288 -Eu-- -Holul și bucătăria sunt una. 690 00:45:24,354 --> 00:45:25,989 De cate ori ti-am spus 691 00:45:26,056 --> 00:45:27,558 să mă mișc în ordinea pe care o dictez? 692 00:45:28,425 --> 00:45:30,360 Puneți comenzile într-o ordine aleatorie, 693 00:45:30,427 --> 00:45:31,862 deci uite ce s-a intamplat. 694 00:45:31,929 --> 00:45:33,731 Holul și bucătăria sunt o mizerie. 695 00:45:34,998 --> 00:45:37,267 Am vrut să-ți spun asta ieri, dar nu a făcut-o. 696 00:45:37,334 --> 00:45:39,336 Ai părăsit brusc clienții si mancarea 697 00:45:39,403 --> 00:45:41,505 și a decolat ieri în timp ce lucra. gresesc? 698 00:45:42,139 --> 00:45:44,675 Îți lipsesc chiar și elementele de bază. 699 00:45:45,342 --> 00:45:48,078 De aceea nu știi ce este o prioritate și nu au nicio idee. 700 00:45:48,145 --> 00:45:50,247 Ești neștiutor, așa că în timp toți ceilalți se îmbunătățesc, 701 00:45:50,314 --> 00:45:51,782 tot ești la fel. 702 00:45:52,282 --> 00:45:53,417 gresesc? 703 00:45:56,653 --> 00:45:59,156 Ce... Din nou. 704 00:46:00,290 --> 00:46:02,392 Maestrul Pung. Ține-l pe scurt. 705 00:46:02,459 --> 00:46:04,528 Nu e ca și cum a făcut-o intenționat. 706 00:46:04,595 --> 00:46:06,830 Clienții se grăbesc în același timp în timpul prânzului. 707 00:46:06,897 --> 00:46:09,767 Nu are sens că e singura noastră chelneriță. 708 00:46:10,200 --> 00:46:11,935 Ea face tot posibilul 709 00:46:12,002 --> 00:46:14,772 și alergând prin hol. Nu vezi asta? 710 00:46:14,838 --> 00:46:17,040 De ce o ataci mereu? 711 00:46:17,141 --> 00:46:18,842 Angajații vin înaintea clienților. 712 00:46:18,909 --> 00:46:20,377 Vremurile s-au schimbat. 713 00:46:20,444 --> 00:46:23,547 Ești prea dur cu cuvintele tale. 714 00:46:23,947 --> 00:46:26,383 Nu. Ea a încurcat. 715 00:46:27,651 --> 00:46:28,719 O voi verifica. 716 00:46:29,153 --> 00:46:31,155 Unde se duce asistentul wok-ului? 717 00:46:31,221 --> 00:46:32,389 Dă drumul. 718 00:46:38,028 --> 00:46:39,396 Chi-su, Dong-sik. 719 00:46:40,063 --> 00:46:42,065 Ajută-l pe Jeong-hye să stea la mese astăzi. 720 00:46:42,566 --> 00:46:43,934 -Da, maestre. -Da, maestre. 721 00:46:45,903 --> 00:46:48,071 Ce faceți toți? Întoarce-te la muncă. 722 00:46:48,138 --> 00:46:49,339 Acum! 723 00:46:49,807 --> 00:46:52,476 -Da, maestre. - Imediat, Maestre. 724 00:47:08,692 --> 00:47:10,160 Am de gând să renunț. 725 00:47:10,994 --> 00:47:13,730 Nu pot lucra sub nenorocitul ăla mai mult. 726 00:47:14,331 --> 00:47:15,432 mama. 727 00:47:16,366 --> 00:47:20,537 Dacă tatăl tău a văzut cum am fost tratat, 728 00:47:21,572 --> 00:47:23,774 i-ar fi cusut gura ticălosului ăla. 729 00:47:24,308 --> 00:47:26,276 L-ar fi lovit cu pumnul în față. 730 00:47:52,903 --> 00:47:54,304 Am fost șocat 731 00:47:54,771 --> 00:47:58,041 că ai fost de acord cu vizita mea imediat, 732 00:47:58,642 --> 00:48:00,077 domnul Dan Seung-gi. 733 00:48:00,344 --> 00:48:03,080 Compania ta avea un nume interesant. 734 00:48:03,313 --> 00:48:04,815 Datorii și umbră. 735 00:48:05,949 --> 00:48:07,284 Am împrumutat bani. 736 00:48:07,517 --> 00:48:10,420 De la cine? De la cine ai împrumutat? 737 00:48:11,088 --> 00:48:13,724 M-am gândit că toată familia și prietenii noștri te ocolesc. 738 00:48:13,790 --> 00:48:15,392 Cine ți-a împrumutat bani? 739 00:48:16,226 --> 00:48:18,061 Datorii și umbră. 740 00:48:18,562 --> 00:48:21,899 Ce este Datoria și Umbra? 741 00:48:22,666 --> 00:48:24,067 Ce face persoana? 742 00:48:24,134 --> 00:48:27,104 Este o bancă. E un tip bun. 743 00:48:27,504 --> 00:48:28,705 Un tip? 744 00:48:30,574 --> 00:48:33,977 Ce fel de afacere este Debt and Shadow? 745 00:48:34,378 --> 00:48:36,713 Este o instituție financiară. 746 00:48:37,514 --> 00:48:41,351 Eu sunt Du Chil-seong, preşedintele Debt and Shadow. 747 00:48:43,387 --> 00:48:45,422 DATORIE SI UMBRA CEO DU CHIL-SEONG 748 00:48:46,590 --> 00:48:48,325 Ești un usurator. 749 00:48:50,627 --> 00:48:53,297 De ce ai vrut să mă vezi? 750 00:48:53,363 --> 00:48:57,734 Îl cunoști pe Yong Seung-ryong, preşedintele Hotelului Giant? 751 00:48:57,801 --> 00:48:59,269 Cine este? 752 00:48:59,369 --> 00:49:02,239 El este președintele de facto a Ultra Token, care a dat faliment. 753 00:49:03,840 --> 00:49:05,642 Avea pe cineva 754 00:49:06,410 --> 00:49:10,080 să-i acorde un împrumut de 800 de miliarde de woni de la banca dvs. 755 00:49:10,180 --> 00:49:11,548 Apoi a luat acei bani 756 00:49:12,249 --> 00:49:14,351 și l-a investit într-o afacere de extracție a resurselor străine 757 00:49:14,418 --> 00:49:16,620 și a aruncat totul în aer. 758 00:49:17,087 --> 00:49:18,989 Este primul pe care l-am auzit. 759 00:49:19,356 --> 00:49:21,825 Este adevărat? 760 00:49:22,125 --> 00:49:26,263 S-a născut cu ilegalitate și corupție înfăşurat în jurul cordonului său ombilical. 761 00:49:26,330 --> 00:49:27,898 Trebuie să-l prindem pe nenorocitul ăla. 762 00:49:28,231 --> 00:49:31,001 ca să poți fi curățat. 763 00:49:32,169 --> 00:49:33,804 Ai dovezi? 764 00:49:33,971 --> 00:49:38,442 Nenorocitul ăla nu e genul să lase dovezi. 765 00:49:38,976 --> 00:49:42,446 Cu toate acestea, cred a lăsat de data aceasta un martor. 766 00:49:44,548 --> 00:49:48,018 Cine a întocmit documentele de împrumut 767 00:49:48,385 --> 00:49:50,454 și ți le-a prezentat? 768 00:49:50,721 --> 00:49:54,591 Sunt sigur că Yong Seung-ryong a ordonat persoanei să o facă. 769 00:49:55,726 --> 00:49:59,730 Cifrele veniturilor au fost modificate. 770 00:50:01,365 --> 00:50:02,966 Te rog spune-mi 771 00:50:03,633 --> 00:50:05,936 numele acelei persoane. 772 00:50:14,611 --> 00:50:17,114 CENTRUL DE DETENȚIE NAMBU 773 00:50:23,220 --> 00:50:27,491 Nemernicul acela de Chil-seong l-a cunoscut pe Dan Seung-gi. 774 00:50:27,724 --> 00:50:31,094 Ai atins ceva ce nu ar trebui să ai. 775 00:50:35,265 --> 00:50:39,236 Cockeye, trebuie să fii cu adevărat panicat, 776 00:50:39,870 --> 00:50:41,438 văzând cum mă urmărești. 777 00:50:47,677 --> 00:50:50,180 El este atât de dens. 778 00:51:15,038 --> 00:51:16,706 Ce este? 779 00:51:32,289 --> 00:51:34,057 Hei, Cockeye. 780 00:51:34,991 --> 00:51:39,096 Dacă ai de gând să mă urmezi, ar trebui asigură-te că nu văd nici măcar o anvelopă. 781 00:51:39,396 --> 00:51:41,898 Ești un șofer atât de prost. 782 00:51:42,299 --> 00:51:43,533 Serios. 783 00:51:52,175 --> 00:51:55,512 Nu poți închide ochii când un pumn vine spre tine. 784 00:51:55,979 --> 00:51:57,280 Ar trebui să privești cu ochii deschiși. 785 00:51:57,347 --> 00:51:59,783 Dacă vezi pumnul venind spre tine, 786 00:51:59,850 --> 00:52:01,918 vei ști unde atacă persoana respectivă. 787 00:52:05,222 --> 00:52:07,424 De acum înainte, dacă un pumn zboară spre tine, 788 00:52:07,491 --> 00:52:10,093 ține ochii larg deschiși și urmăriți cu atenție. 789 00:52:10,160 --> 00:52:13,196 Voi ataca totul unul câte unul 790 00:52:13,263 --> 00:52:14,764 și dărâmați totul. 791 00:52:14,965 --> 00:52:18,468 Privește cu atenție cum sunt dărâmați, 792 00:52:18,935 --> 00:52:21,972 și cum toată lumea este pedepsită. Ține-ți ochii larg deschiși. 793 00:52:28,912 --> 00:52:29,946 Frumos. 794 00:52:39,156 --> 00:52:40,924 Bine. 795 00:52:44,461 --> 00:52:47,864 WOK FOAMATE 796 00:53:22,465 --> 00:53:24,201 am renunțat. 797 00:53:24,968 --> 00:53:26,069 Îmi pare rău? 798 00:53:29,606 --> 00:53:31,608 Am fost doar o pacoste. 799 00:53:32,342 --> 00:53:35,845 Știu că a fost greu să lucrez cu mine. 800 00:53:39,082 --> 00:53:40,283 Bine. 801 00:53:41,051 --> 00:53:42,152 Şi tu. 802 00:53:43,086 --> 00:53:45,021 Știu că a fost greu să lucrez cu mine. 803 00:53:48,825 --> 00:53:50,227 La revedere. 804 00:54:08,311 --> 00:54:10,647 A fost concediată. 805 00:54:10,714 --> 00:54:12,115 Este un obicei pentru Pung. 806 00:54:12,182 --> 00:54:15,018 "Ești concediat. Și tu. Ești concediat și tu." 807 00:54:15,552 --> 00:54:16,820 Cu toții am trecut prin asta. 808 00:54:16,886 --> 00:54:20,223 Cum să nu pretindă că o oprește? 809 00:54:32,435 --> 00:54:34,804 Nu o poți lăsa să plece așa. 810 00:54:35,238 --> 00:54:37,440 Nu voi opri pe cineva care nu vrea să muncească. 811 00:54:37,507 --> 00:54:39,776 Nu poți termina așa! 812 00:54:41,845 --> 00:54:43,613 Și ea mă urăște. 813 00:54:52,856 --> 00:54:55,125 WOK FOAMATE 814 00:55:00,630 --> 00:55:01,898 - Ți-a plăcut mâncarea? -Da. 815 00:55:01,965 --> 00:55:03,333 Tangsuyuk a fost delicios. 816 00:55:03,466 --> 00:55:04,534 Multumesc. 817 00:55:04,668 --> 00:55:05,835 FĂRĂ HÂRTIE 818 00:55:10,840 --> 00:55:14,144 Doar un minut. Am rămas fără hârtie. Doar un minut. 819 00:55:15,312 --> 00:55:16,579 Unde... 820 00:55:23,386 --> 00:55:25,255 Nu am nevoie de chitanță. 821 00:55:26,423 --> 00:55:29,259 Bine. Multumesc. 822 00:55:29,326 --> 00:55:30,460 Noapte bună. 823 00:55:31,127 --> 00:55:32,195 A fost bine. 824 00:55:36,733 --> 00:55:39,269 DAN SEUNG-GI ȘI FIICA LUI JIN JEONG-HYE DAN SAE-U 825 00:55:42,038 --> 00:55:44,641 Oricum, de ce nu sunt doamnă și doamna Sae-u s-a întors încă? 826 00:55:45,175 --> 00:55:46,309 doamna... 827 00:55:46,376 --> 00:55:48,511 Obișnuiam să fim bine. 828 00:55:48,578 --> 00:55:51,081 Odinioară eram foarte bine. 829 00:55:57,554 --> 00:55:59,756 Mă duc primul acasă. 830 00:56:00,290 --> 00:56:01,291 Bine. 831 00:56:14,871 --> 00:56:16,172 Plec. 832 00:56:17,674 --> 00:56:18,708 Ne vedem mâine. 833 00:56:19,776 --> 00:56:23,113 Nu vom ști de mâine până mâine răsare soarele. 834 00:56:28,318 --> 00:56:29,753 Bună treabă, Geok-jeong. 835 00:56:38,361 --> 00:56:41,965 DAN SEUNG-GI ȘI FIICA LUI JIN JEONG-HYE DAN SAE-U 836 00:57:09,592 --> 00:57:11,361 DAN SEUNG-GI ȘI FIICA LUI JIN JEONG-HYE DAN SAE-U 837 00:57:19,035 --> 00:57:21,337 Ar trebui să stai acasă și să te odihnești. 838 00:57:21,738 --> 00:57:24,641 Geok-jeong și cu mine va trebui să regândească lucrurile. 839 00:57:24,741 --> 00:57:25,942 Dacă mergem la hotel, 840 00:57:26,009 --> 00:57:28,545 putem plăti chiria chiar dacă doamna nu lucrează. 841 00:57:30,580 --> 00:57:32,849 Îți cauți și un alt loc de muncă, bine? 842 00:57:33,516 --> 00:57:34,717 Ne vedem mai târziu. 843 00:57:49,999 --> 00:57:51,134 Şeful cuţitelor. 844 00:57:55,138 --> 00:57:56,306 Şeful tăiţeilor. 845 00:58:04,247 --> 00:58:05,482 Ne vedem mai târziu. 846 00:58:05,548 --> 00:58:06,749 Ne vedem mai târziu, mamă. 847 00:58:06,916 --> 00:58:08,084 Vino acasă devreme. 848 00:58:23,600 --> 00:58:24,701 imi doresc 849 00:58:25,301 --> 00:58:28,705 întregul nostru personal de bucătărie te-ar dori. 850 00:58:32,575 --> 00:58:33,743 Acest lucru este ridicol. 851 00:58:51,628 --> 00:58:52,996 M-am înșelat. Vă rog să mă iertați.∫b 852 00:58:53,062 --> 00:58:53,930 Despărțiți-vă. 853 00:58:53,997 --> 00:58:55,865 Amândoi vreți să vă alăturați bucătăriei mele? 854 00:58:55,932 --> 00:58:58,368 Este uimitor la prepararea tăițeilor. 855 00:58:58,434 --> 00:59:00,503 Vei face afacerea? 856 00:59:00,570 --> 00:59:03,439 Chil-seong, unde mergi? 857 00:59:03,506 --> 00:59:05,108 Iată trei miliarde de woni. 858 00:59:05,174 --> 00:59:07,443 Vrei să ne înveți toate abilitățile tale si pleci? 859 00:59:07,510 --> 00:59:09,245 Dacă devin bucătar la Finishing Touch, 860 00:59:09,312 --> 00:59:10,780 m-ar vedea altfel? 861 00:59:10,847 --> 00:59:12,515 Reveniți la Finishing Touch. 862 00:59:15,518 --> 00:59:17,520 Traducere subtitrare de Jeong Lee